11 апреля, 07:39 Поделиться: 
Глушитель (Фото: RasulovS/depositphotos)
В разговорах об автомобилях часто употребляют слово глушитель. Но правильно ли это — с точки зрения украинского языка? Рассмотрим языковую норму и варианты, которые рекомендуется использовать.
Читайте также: Почему слово грузин все меньше используют в публичном пространстве: как называть жителей Сакартвело на украинском правильно
Что такое глушитель
Слово глушитель активно употребляется в украинской разговорной речи. Его используют для обозначения устройства, снижающего шум работы двигателя внутреннего сгорания — как в легковых, так и в грузовых автомобилях. Однако глушитель — это калька с русского глушитель. И хотя значение понятно, в нормативном украинском языке существуют более точные и правильные соответствия.
Реклама
Как правильно на украинском языке
Согласно рекомендациям Института украинского языка НАН Украины, а также данным Толкового словаря украинского языка:
- Приглушувач — считается нормативным термином, который наиболее точно соответствует понятию уменьшения шума.
- Глушник — употребляется реже, но фиксируется в некоторых словарях как разговорный вариант.
Стоит ли употреблять глушитель в быту
В ежедневном общении слово глушитель будет оставаться понятным для большинства. Но в официальных текстах, документах, медиа или технической литературе правильнее использовать:
- Приглушувач вихлопу
- Автомобільний приглушувач
- Глушник — як стилістично нейтральний або розмовний варіант
Читайте также:
- Слово «ніт» — ошибка или новая норма: вы удивитесь, узнав правду
- Часто путают. Італьянець или італієць: как правильно сказать на украинском, чтобы не оконфузиться
- Это не одно и то же. Кепка, кашкет, картуз, фуражка, козирка — как правильно говорить на украинском языке
Редактор: Алена Дука
Теги: Украинский язык Правила Украинское правописание
Читать далее
Источник
