Сегодня президент Владимир Зеленский записал видеообращение к иностранным инвесторам на английском языке с предложением инвестировать в Украину. Как передает replyua.net, об этом в своем блоге пишет политтехнолог Тарас Березовец.
По его словам, он просмотрел видео президента до конца и готов сделать пару практических бесплатных рекомендаций. Во-первых, команде президента нужно перестать пользоваться Google translate и нанять качественных синхронистов. Во-вторых, в British Council Ukraine лучше всего ставят произношение, так чтобы оно не звучало в стиле известной речи «лэт ми спик фром май харт». То, что было okay для средней школы Кривого Рога, может быть не понято или неправильно истолковано native speakers.
Тарас Березовец подчеркивает, в-третьих, инвестор, который все же найдет время и терпение выслушать спич Владимира Зеленского и одновременно будет читает Financial Times, а, как всем известно, они это читают в обязательном порядке, останется в легком недоумении.
Источник
